Mit dem heutigen Bueneos-Aires-Song kommen wir, nach den letzten Ausflügen in slawische Gefilde, wieder zurück ins Heimatland. Dafür handelt es sich auch nicht direkt um eine musikalische Verherrlichung im eigentlichen Sinne. Attaque 77, eine der erfolgreichten argentinischen Rockbands, malen hier wohl eher ein düsteres Bild von unser geliebten Siedlungsperle am Ende der Welt. Dennoch stellen Sie die Stadt dort wo sie hingehört – in den Vordergrund. Und selbstverständlich dürfen sie hier auch nicht fehlen, da diese Art von melodischem Softpunk dem Verfasser dieser Zeilen auch sonst ganz gut im Ohr liegt.
Wohlgemerkt, dieses Lied stammt aus der Zeit der Argentinienkrise (wir erinnern uns dunkel…), daher wollen wir die Aussage „Ich gehe weg von hier“ mal nicht auf die Goldwaage legen. Auch dieses Man habe ich mich, wie unschwer zu erkennen ist, an eine Übersetzung gewagt (mit freundlicher Unterstützung der ibererbraut!) und so mag der Leser selbst entscheiden ob diese wackliger geraten ist als die Symmetrie der Tabelle.
| ¿De qué se ríe el tipo de los carteles? Candidato a gobernador Secuestros, robos, muertes inseguridad No da más la situación. Y es que el sistema hace rato ha colapsado Podes ver que la superpoblación crece Buenos Aires fue, arde en medio del infierno Ellos te imponen las reglas del juego Y así nomas nos van acostumbrando Y entonces, seguimos creyendo Y en las elecciones Buenos Aires fue, arde en medio del infierno Y en las elecciones siempre vamos a votar Buenos Aires fue, arde en medio del infierno |
Worüber lacht der Typ auf den Plakaten? Gouverneurskandidat! Entführungen, Raubüberfälle, Todesfälle, Unsicherheit Nicht anders ist unsere Situation. Dies liegt daran, dass das System schon vor langer Zeit zusammengebrochen ist, Du kannst sehen, dass die Überbevölkerung wächst Buenos Aires, brennt im Höllenfeuer Sie schreiben die Regeln des Spiels vor Und so gewöhnen wir uns Und dann glauben wir immer noch, Und bei den Wahlen Buenos Aires, brennt im Höllenfeuer Und bei den Wahlen gehen wir immer wählen |
Teil III – Markscheider KunstTeil II – MaanamTeil I – Carlos Gardel
Pingback: Sweet Home Buenos Aires – Viva Peripheria