Pro Land ein Buch: Fehlanzeige, Usbekistan

Das sechsundzwanzigste Land von Projekt Radria II und zum ersten Mal muss ich kapitulieren. Sämtliche meiner Bezugsquellen -und Inspirationsquellen versagten und ich muss es einfach eingestehen: Es gibt nicht zu lesen von Usbeken oder über Usbekistan. Das ist ja an sich auch schon eine Aussage und zwar eine so überraschende wie frustrierende. Wer hätte vermutet, dass gerade ein, mit so vielen Orient-Klischees und Seidenstraßen-Kitsch verknüpftes Land, ein derartig prickelnder, historischer Interaktionsraum, das so eine Gegend durch keinerlei verfügbare Bücher auffällt. Wobei die ehernen Bedingungen aus praktischen Gründen hier lauten: Ja, es muss ein eBook existieren und es muss ins Deutsche übersetzt sein.

In Chiwa, Buchara und Samarkand stolperte ich zwar über einige wenige Bücher usbekischer Autoren in deutscher Sprache, bzw. kleine Heftchen mit Geschichten von der Seidenstraße oder Nasreddin Hodscha, aber die Preise für die paar Seiten ließen meinen Lesehunger erheblich schrumpfen. Und so bleibt es dabei: Usbekistan ist das erste Land, welches eine literarische Leerstelle hinterlässt.

Notiz an mich selbst: Sobald ich wieder im Bereich eines deutschen Buchladens bin stehende folgende Bücher im Fokus:

• Die Liebenden von Taschkent von Abdulla Qodiriy

Tscha, und das war es auch schon. Eigentlich wollte ich hier ein paar Titel auflisten, aber selbst wenn ich jetzt innerhalb deutscher Bücherwelten herumschwirren könnte, würde nur dieses Buch herausspringen. Zumindest nach meinen Recherchen. Wirklich ernüchternd.

PS: „Servus, Aladin“ von Hiltrud Lind war ein Buch meiner Kindheit (nach dessen Titel ich circa zwei Wochen in meinem Gedächtnis kramen musste). In etwa 80% meines Usbekistanbildes entstammen dieser Lektüre. Zu gerne hätte ich dieses Buch erneut gelesen, aber derlei antike Ausgaben sind hier draussen natürlich unmöglich zu ergattern.

• Usbekistan
• Zentralasien